在数字信号的有损编码中，量化是一个关键步骤。所谓量化，简单来说就是把信源变量的一个区间内的所有值映射到一个值。这个区间称为量化间隔，对应的值称为重建值。 如果多个信源符号一起量化，就称为向量量化。如果每次量化一个符号，就是标量量化。向量量化是标量量化的扩展形式，其设计和实现也更复杂。 目前实用的编码中一般采用的还是标量量化器。

有些事如果还不需要做，就先不要做。

每个第三方iOS应用及其每一次版本更新都要经过Apple公司的审核才能在App Store发布。应用审核一般都要花费两周甚至更长的时间。 这一次，为了紧急更新北大未名iOS客户端，我申请并成功经历了一次加急的审核过程。

弃Google，用Apple。各方面因素促成了我的这一选择。

2014年的9月30日我就宣布已婚了。但直到2015年10月4日才举办婚礼。

今天Apple正式向Mac用户推送了OS X 10.11（El Capitan）。升级到OS X 10.11之后，我的系统相应也作了一些变化。

经过仔细考虑，我决定花2988元买一个Apple Watch。本文来写一写为什么我会决定买它。

我们是高中同学。她是隔壁班的女孩。但高中的时候我们并没有早恋。

在C/C++中，內联（inline）指的是在使用函数的地方不进行函数调用，而是将函数的实现代码插入到此处。 这样能够以增加代码大小为代价，省下函数调用过程产生的开销，加快程序执行速度。 內联属于编译器的一个优化措施，而inline关键字就是用来告诉编译器，希望对指定的函数做內联优化。

在互联网时代，合作与共享是一个显著的趋势。在这样的趋势下，翻译行业催生了一个称为“社区翻译”的新的实践形式： 传统的由专业人士进行的文本翻译任务可以在网络上由众人合作完成。本文主要介绍社区翻译的产生、概念和一些实例，也对这一翻译实践的优势和不足进行探讨。